1
00:01:32,567 --> 00:01:36,987
(ഴാൻ ഷാവോ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ്)

2
00:01:37,068 --> 00:01:40,015
(എപ്പിസോഡ് 29)

3
00:01:40,511 --> 00:01:43,197
Xiuluo വിഭാഗം വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.

4
00:01:43,512 --> 00:01:46,838
വാൻഷാൻ കൗണ്ടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാനും അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

5
00:01:47,712 --> 00:01:48,712
മൂപ്പൻ,

6
00:01:48,872 --> 00:01:51,678
ക്വിൻഷാൻ വിഭാഗത്തിലെ ലിൻ കുടുംബം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

7
00:01:52,682 --> 00:01:53,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലിൻ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

8
00:01:54,021 --> 00:01:55,613
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

9
00:01:56,351 --> 00:01:58,111
ഞങ്ങൾ ലിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുക്കളാണ്.

10
00:01:58,192 --> 00:01:59,392
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുടുംബ സന്ദർശനത്തിനാണ്.

11
00:01:59,791 --> 00:02:02,415
ലിൻ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. വേറെ ആരോടെങ്കിലും പോയി ചോദിക്ക്.

12
00:02:10,431 --> 00:02:12,312
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.

13
00:02:12,392 --> 00:02:13,757
എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:02:14,111 --> 00:02:16,158
15 വർഷം മുമ്പ് ലിൻ കുടുംബം അപ്രത്യക്ഷമായി.

15
00:02:16,511 --> 00:02:18,151
പിന്നീട് ആരും അവരെ ജീവനോടെയോ മരിച്ചതായി കണ്ടിട്ടില്ല.

16
00:02:18,312 --> 00:02:20,798
അക്കാലത്ത്, നഗരത്തിലുടനീളം കിംവദന്തികൾ പറന്നു.

17
00:02:21,111 --> 00:02:23,912
പ്രേതങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തതാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറഞ്ഞത്.

18
00:02:23,992 --> 00:02:25,434
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

19
00:02:26,511 --> 00:02:28,312
ഹേയ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

20
00:02:28,392 --> 00:02:30,352
ലിന് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

21
00:02:31,304 --> 00:02:32,326
ആശയമില്ല, സൂചനയുമില്ല.

22
00:02:33,992 --> 00:02:34,992
നമുക്ക് പോകാം.

23
00:02:39,111 --> 00:02:40,111
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

24
00:02:41,897 --> 00:02:43,480
പ്രിയ അതിഥികളേ, നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് തയ്യാറാണ്.

25
00:02:44,752 --> 00:02:47,055
ക്ഷമിക്കണം, നഗരത്തിലെ കൗണ്ടി ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

26
00:02:47,230 --> 00:02:49,830
കൗണ്ടി ഓഫീസ്? നേരെ പോകൂ, ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

27
00:02:51,992 --> 00:02:52,992
ഒത്തിരി നന്ദി.

28
00:03:01,151 --> 00:03:02,591
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ജില്ലാ ഓഫീസ് കണ്ടെത്തി.

29
00:03:02,791 --> 00:03:04,071
നമുക്ക് വേഗം പോയി പരിശോധിക്കാം.

30
00:03:04,231 --> 00:03:07,151
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നമ്മളെപ്പോലുള്ള പ്രേതങ്ങളെയും ആത്മാക്കളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

31
00:03:07,591 --> 00:03:09,168
നാട്ടുകാർ അത് ഇഴയുന്ന ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

32
00:03:09,192 --> 00:03:10,392
അതെന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

33
00:03:14,272 --> 00:03:15,912
പുതിയ പച്ചക്കറികൾ! വന്നു നോക്കൂ!

34
00:03:15,992 --> 00:03:17,055
വന്ന് പരിശോധിക്കുക!

35
00:03:22,951 --> 00:03:23,951
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

36
00:03:24,072 --> 00:03:27,295
ആരും കാണാതെ നീ ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ പിന്തുടർന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

37
00:03:27,912 --> 00:03:29,157
നീക്കുക!

38
00:03:29,391 --> 00:03:31,712
നീക്കുക!

39
00:03:39,181 --> 00:03:41,411
(ഹു സിയാവോ ചെൻ, വാൻഷാൻ കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ്)

40
00:03:41,617 --> 00:03:42,628
ഴാൻ ഷാവോ?

41
00:03:43,015 --> 00:03:44,093
ഹു സിയാവോ ചെൻ?

42
00:03:45,831 --> 00:03:46,831
ഴാൻ ഷാവോ!

43
00:03:47,230 --> 00:03:49,008
താഴെ നിൽക്കൂ! ഇതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

44
00:03:49,032 --> 00:03:52,391
ഡോങ്‌ജിംഗിലെ കൈഫെങ് ട്രിബ്യൂണലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഷാൻ ഷാവോ ആണ് ഈ മാന്യൻ.

45
00:03:52,951 --> 00:03:56,511
ഇത് എൻ്റെ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്, ഹു സിയാവോ ചെൻ.

46
00:03:56,592 --> 00:03:57,751
അവർ മിസ് ഹുവോ ആണ്,

47
00:03:57,831 --> 00:03:58,831
ബായ് യു താങ്,

48
00:03:59,105 --> 00:04:01,063
മിംഗ് ഷു എർ, ഷാവോ സി എർ.

49
00:04:01,951 --> 00:04:04,711
അതാണ് എൽഡർ ഷു മിംഗ് യുവാൻ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആയോധന കല പരിശീലകനാണ്.

50
00:04:04,791 --> 00:04:07,838
രജിസ്ട്രാറായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ജാമ്യക്കാരും അവനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

51
00:04:08,391 --> 00:04:09,454
ആശംസകൾ, ഝാൻ പ്രഭു.

52
00:04:09,752 --> 00:04:11,152
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല, മൂപ്പൻ ഴു.

53
00:04:12,355 --> 00:04:14,848
അങ്കിൾ ഷു കൗണ്ടി ഓഫീസിൽ വന്ന് ആരോ തിരയുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു

54
00:04:14,872 --> 00:04:16,367
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി കാണാതായ ലിൻ കുടുംബം.

55
00:04:16,391 --> 00:04:18,014
അതുകൊണ്ട് ജ്യു മൂപ്പൻ വന്ന് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു

56
00:04:18,095 --> 00:04:20,015
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കി.

57
00:04:20,632 --> 00:04:22,352
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലിൻ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

58
00:04:22,991 --> 00:04:25,112
- ഇത് ഒരു കേസിനുള്ളതാണ്. - എനിക്ക് ഇതറിയാം.

59
00:04:25,192 --> 00:04:27,678
കേസ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്നെ കാണാൻ വരില്ലായിരുന്നു.

60
00:04:28,032 --> 00:04:30,672
നമുക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം, കുറച്ച് സമയം പിടിക്കാം.

61
00:04:30,752 --> 00:04:33,232
അല്ലാതെ, ഝാൻ പ്രഭു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും നൽകുന്നില്ല.

62
00:04:33,312 --> 00:04:34,312
വരൂ, പോകാം.

63
00:04:55,231 --> 00:04:56,992
ഞാൻ ജില്ലാ ഓഫീസിന് തൊട്ടുപിറകിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

64
00:04:57,072 --> 00:04:58,767
അവിടെ ഒഴിഞ്ഞ ഏതാനും മുറ്റങ്ങളുണ്ട്.

65
00:04:58,791 --> 00:05:00,191
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?

66
00:05:00,271 --> 00:05:02,072
മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

67
00:05:02,391 --> 00:05:04,711
എന്നാൽ ഈ വീടുകൾക്ക് അൽപ്പം പഴക്കമുണ്ട്.

68
00:05:04,791 --> 00:05:05,975
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:05:26,271 --> 00:05:29,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സത്രം കണ്ടെത്തിക്കൂടാ?

70
00:05:30,551 --> 00:05:31,711
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

71
00:05:31,752 --> 00:05:33,751
വാൻഷാൻ കൗണ്ടി എനിക്ക് സജീവവും സമൃദ്ധവുമായി തോന്നി

72
00:05:33,813 --> 00:05:35,914
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൗണ്ടി ഓഫീസ് അതിശയകരമാംവിധം ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

73
00:05:35,938 --> 00:05:37,018
എനിക്ക് വികാരം തോന്നുന്നു.

74
00:05:37,764 --> 00:05:39,643
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നിയാലും,

75
00:05:39,724 --> 00:05:41,564
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.

76
00:05:41,791 --> 00:05:44,552
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും തയ്യാറാക്കാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.

77
00:05:46,231 --> 00:05:47,231
വരിക!

78
00:05:47,551 --> 00:05:48,551
ചിയേഴ്സ്!

79
00:05:50,432 --> 00:05:51,432
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് കുടിച്ചോ?

80
00:05:52,511 --> 00:05:53,511
കണ്ടോ?

81
00:05:53,792 --> 00:05:55,288
എന്നെ എപ്പോഴും ശകാരിച്ചാൽ കിട്ടുന്നത് അതാണ്.

82
00:05:55,312 --> 00:05:57,072
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ ആരോ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

83
00:05:59,272 --> 00:06:00,517
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

84
00:06:01,951 --> 00:06:03,198
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

85
00:06:03,488 --> 00:06:05,088
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഇന്ന് നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

86
00:06:05,169 --> 00:06:06,956
മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കരുത്.

87
00:06:06,980 --> 00:06:10,147
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഊഹിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, അല്ലേ?

88
00:06:11,552 --> 00:06:12,792
ആ ദിവസം, നീയും ലിയുവും...

89
00:06:16,672 --> 00:06:19,152
നിങ്ങളും സഹോദരൻ ലിയുവും അത്ഭുതകരമായ പോരാളികളായിരുന്നു.

90
00:06:19,232 --> 00:06:21,112
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

91
00:06:21,192 --> 00:06:22,838
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക എന്നത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു.

92
00:06:24,752 --> 00:06:25,934
സഹോദരൻ ലിയുവിനെ കുറിച്ച്...

93
00:06:26,552 --> 00:06:27,712
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

94
00:06:28,432 --> 00:06:29,525
തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

95
00:06:29,606 --> 00:06:31,672
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ജിയാചെങ് അക്കാദമിയിൽ പഠിച്ചു.

96
00:06:31,752 --> 00:06:33,112
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹപാഠികളിൽ നിന്നും,

97
00:06:33,192 --> 00:06:34,797
ഞങ്ങൾ മൂവരും ഏറ്റവും അടുത്തവരായിരുന്നു.

98
00:06:36,313 --> 00:06:37,634
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

99
00:06:37,723 --> 00:06:39,482
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നമ്മൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിട പറഞ്ഞോ?

100
00:06:39,563 --> 00:06:41,409
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ജീവിതവും മരണവും കൊണ്ട് വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

101
00:06:43,752 --> 00:06:44,895
ഈ കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷം,

102
00:06:45,312 --> 00:06:46,758
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി.

103
00:06:47,351 --> 00:06:50,717
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കുകയും അവനുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

104
00:06:50,911 --> 00:06:52,157
ഈ പത്തു വർഷം,

105
00:06:52,792 --> 00:06:54,792
ബ്രദർ ലിയുവിനെയും ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

106
00:06:56,951 --> 00:06:58,398
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

107
00:06:58,831 --> 00:07:01,992
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

108
00:07:02,072 --> 00:07:03,398
എല്ലാവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്തു.

109
00:07:04,031 --> 00:07:05,318
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്?

110
00:07:05,552 --> 00:07:07,117
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

111
00:07:20,151 --> 00:07:21,152
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

112
00:07:21,232 --> 00:07:22,432
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

113
00:07:26,271 --> 00:07:27,518
ഭൂതകാലം ഭൂതകാലത്തിൽ നിൽക്കട്ടെ.

114
00:07:27,872 --> 00:07:29,552
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ല.

115
00:07:30,192 --> 00:07:32,927
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ ഔദ്യോഗിക ജോലികളിൽ വ്യാപൃതനായിരുന്നു. ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

116
00:07:32,951 --> 00:07:34,048
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

117
00:07:34,072 --> 00:07:35,592
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

118
00:07:35,672 --> 00:07:37,198
ഷി വെൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

119
00:07:38,232 --> 00:07:39,751
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അത്ര പിടികിട്ടിയിരുന്നില്ല.

120
00:07:39,831 --> 00:07:41,728
ഈ കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷങ്ങൾ, ഒരുപാട് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം,

121
00:07:41,752 --> 00:07:43,152
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ് മാത്രമാണ്.

122
00:07:43,192 --> 00:07:44,608
എന്നോടൊപ്പം കഠിനമായ ജീവിതം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

123
00:07:44,632 --> 00:07:45,734
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

124
00:07:46,272 --> 00:07:48,480
നിങ്ങൾ വാൻഷാൻ കൗണ്ടി വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

125
00:07:48,551 --> 00:07:49,951
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

126
00:07:51,151 --> 00:07:52,518
കാരണം ഞാൻ കേസുകൾ തെറ്റായി വിധിക്കുന്നു.

127
00:07:55,872 --> 00:07:58,289
കേസുകളിലെ എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉന്നതർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

128
00:07:58,313 --> 00:07:59,730
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോഴും തെറ്റായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

129
00:08:00,831 --> 00:08:02,477
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും ധൈര്യശാലിയുമാണ്.

130
00:08:02,831 --> 00:08:04,831
എന്നിട്ടും കോടതി നിങ്ങളെ ഈ ചെറിയ കൗണ്ടിയിൽ കുടുക്കി നിർത്തുന്നു.

131
00:08:04,911 --> 00:08:06,647
കഴിവ് കാണുമ്പോൾ അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

132
00:08:06,671 --> 00:08:08,775
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

133
00:08:09,911 --> 00:08:12,327
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്തതിൽ എനിക്ക് കയ്പില്ല.

134
00:08:12,351 --> 00:08:14,751
എനിക്ക് ഈ ചെറിയ വൻഷാൻ കൗണ്ടി നന്നായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

135
00:08:14,831 --> 00:08:16,391
ജനങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ

136
00:08:16,471 --> 00:08:17,998
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിച്ചു.

137
00:08:18,672 --> 00:08:22,254
ചില ഉന്നത പദവികൾ വഹിച്ച് രാഷ്ട്രീയ കളികൾ കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.

138
00:08:24,344 --> 00:08:26,208
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും.

139
00:08:26,232 --> 00:08:27,518
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അല്പം മാറിയിട്ടില്ല.

140
00:08:27,752 --> 00:08:30,655
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പറയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:08:32,752 --> 00:08:33,832
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

142
00:08:34,711 --> 00:08:36,037
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു

143
00:08:36,872 --> 00:08:38,198
വളരെ തണുത്തതും ഹൃദയശൂന്യവുമാണ്.

144
00:08:40,112 --> 00:08:41,134
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.

145
00:08:41,561 --> 00:08:43,331
നിങ്ങൾ വാൻഷാൻ കൗണ്ടിയിൽ ഇല്ലെന്ന് സത്യസന്ധമായി പറയാമോ

146
00:08:43,355 --> 00:08:44,635
ഇത്തവണ ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾക്കായി?

147
00:08:44,711 --> 00:08:46,814
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

148
00:08:50,232 --> 00:08:51,592
ഇത്തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

149
00:08:51,672 --> 00:08:55,117
ക്വിൻഷാൻ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ലിൻ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

150
00:08:55,792 --> 00:08:58,677
കൂടാതെ ക്യു ഹാൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളും.

151
00:09:46,992 --> 00:09:49,071
പത്ത് വർഷം മുമ്പാണ് ഹൂ സൂചിപ്പിച്ച കാര്യം.

152
00:09:49,151 --> 00:09:50,295
അത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

153
00:09:51,872 --> 00:09:53,552
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന വാക്ക് ലഭിക്കണം.

154
00:09:53,632 --> 00:09:54,951
അവനെ എപ്പോഴും ഹു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

155
00:09:55,031 --> 00:09:57,191
അവൻ്റെ പേര് സിയാവോ ചെൻ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്.

156
00:09:57,232 --> 00:09:58,295
വിഷയം മാറ്റരുത്.

157
00:09:58,752 --> 00:10:00,278
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

158
00:10:01,040 --> 00:10:03,039
അങ്ങനെ പത്ത് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്

159
00:10:03,105 --> 00:10:05,105
ഒരു ദശാബ്ദത്തോളം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ അത് കഴിയുമോ?

160
00:10:08,391 --> 00:10:09,888
നമ്മുടെ മലനിരകൾ നഗരം പോലെയല്ല.

161
00:10:09,912 --> 00:10:11,087
രാത്രിയിൽ തണുപ്പും നനവുമുണ്ട്.

162
00:10:11,111 --> 00:10:13,031
ഞാൻ അവരോട് കുറച്ച് പുതപ്പുകൾ കൂടി കൊണ്ടുവന്നു.

163
00:10:13,111 --> 00:10:15,112
ഇതാണ് ഏറ്റവും കട്ടിയുള്ളത്. അത് മിസ് ഹുവോയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

164
00:10:15,192 --> 00:10:16,512
നിങ്ങളുടെ വഴി വിട്ടതിന് നന്ദി.

165
00:10:16,951 --> 00:10:18,911
Ming Zhu Er, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഹുവോയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

166
00:10:18,991 --> 00:10:19,991
അതെ.

167
00:10:20,312 --> 00:10:21,312
വരിക.

168
00:10:22,951 --> 00:10:25,671
മുതിർന്ന ഷുവിന് കൗണ്ടി നന്നായി അറിയാം.

169
00:10:25,751 --> 00:10:27,271
ലിൻ കുടുംബത്തെയും ക്യു ഹാനെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

170
00:10:27,351 --> 00:10:28,677
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവനറിയാം.

171
00:10:28,951 --> 00:10:32,837
ഝാൻ പ്രഭു, ആ അന്ധവിശ്വാസ പ്രേതകഥകൾ വിശ്വസിക്കരുത്.

172
00:10:33,192 --> 00:10:34,415
അന്ന്, ലിൻ കുടുംബം

173
00:10:34,711 --> 00:10:36,592
ഒരുപക്ഷേ പ്രതികാരത്തിനായി ലക്ഷ്യം വച്ചിരിക്കാം

174
00:10:36,672 --> 00:10:38,278
തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

175
00:10:38,871 --> 00:10:42,432
ഇവരുടെ വീട് പൂർണമായും കത്തിനശിച്ചു.

176
00:10:42,512 --> 00:10:43,512
തുടച്ചുനീക്കിയോ?

177
00:10:43,751 --> 00:10:45,911
ആരായിരുന്നു അവരുടെ ശത്രു? അവർ വളരെ ക്രൂരരായിരുന്നു.

178
00:10:45,991 --> 00:10:48,037
അത്, എനിക്കറിയില്ല.

179
00:10:48,351 --> 00:10:50,518
അന്ന് ലിൻ കുടുംബം മലനിരകളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

180
00:10:50,751 --> 00:10:53,112
ദുരന്തം നടന്നപ്പോൾ ആരും കണ്ടില്ല.

181
00:10:53,192 --> 00:10:56,735
പിൽക്കാലത്ത്, മലകളിൽ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രാമീണനായിരുന്നു അത്

182
00:10:57,512 --> 00:10:59,511
കത്തിനശിച്ച ലിൻ വസതി കണ്ടവർ

183
00:10:59,591 --> 00:11:01,118
എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടക്കുന്ന അസ്ഥികളുമായി.

184
00:11:01,432 --> 00:11:03,352
അപ്പോഴാണ് അധികൃതരെ ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്.

185
00:11:03,591 --> 00:11:06,197
ഇത് അറിയിച്ച ഗ്രാമീണൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഭയന്നുപോയി.

186
00:11:06,471 --> 00:11:08,837
വീട്ടിലെത്തിയ ഉടനെ അവൻ അസംബന്ധം പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.

187
00:11:09,072 --> 00:11:11,758
ആ പ്രേതകഥകളെല്ലാം അവിടെ നിന്നാണ് പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

188
00:11:12,231 --> 00:11:13,432
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റ ശേഷം,

189
00:11:13,512 --> 00:11:14,911
ഞാൻ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

190
00:11:14,991 --> 00:11:16,048
എന്നാൽ അന്ന് മജിസ്‌ട്രേറ്റ്

191
00:11:16,072 --> 00:11:18,072
ലിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി സംസ്കരിച്ചു.

192
00:11:18,152 --> 00:11:19,512
അവരെ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

193
00:11:19,813 --> 00:11:22,019
ലിന് ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റ് ചാരമായി.

194
00:11:22,312 --> 00:11:24,437
അങ്ങനെ, അത് ഒരു ദുരൂഹമായി മാറി.

195
00:11:27,591 --> 00:11:30,871
അങ്ങനെ ലിൻ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സൂചനകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

196
00:11:31,392 --> 00:11:32,392
ജാൻ പ്രഭു,

197
00:11:33,000 --> 00:11:34,280
ലിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

198
00:11:34,522 --> 00:11:36,088
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

199
00:11:36,392 --> 00:11:39,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ക്യു ഹാനെക്കുറിച്ച്,

200
00:11:39,871 --> 00:11:42,837
അവൻ്റെ പഴയ വീടിൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

201
00:11:43,871 --> 00:11:45,278
നന്ദി, മൂപ്പൻ ഷു.

202
00:11:45,792 --> 00:11:47,472
നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.

203
00:11:47,552 --> 00:11:48,552
ഞങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കാം.

204
00:11:48,792 --> 00:11:49,792
തീർച്ചയായും.

205
00:11:51,895 --> 00:11:53,256
എനിക്ക് ആളുകൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:11:53,355 --> 00:11:55,594
ക്യു ഹാൻ്റെ വീട് ശൂന്യമാണ്.

207
00:11:55,831 --> 00:11:58,037
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി ആരും അകത്തു പോയിട്ടില്ല.

208
00:11:58,672 --> 00:12:00,232
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

209
00:12:01,111 --> 00:12:02,231
നമുക്ക് ആദ്യം പോയി പരിശോധിക്കാം.

210
00:12:26,032 --> 00:12:27,032
ജാൻ പ്രഭു,

211
00:12:28,272 --> 00:12:30,437
അത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഒന്നാണ്.

212
00:12:30,711 --> 00:12:32,192
ഹു പ്രഭു, ഴാൻ പ്രഭു,

213
00:12:32,272 --> 00:12:33,791
ആരെങ്കിലും യാമനിൽ താമസിക്കണം.

214
00:12:33,871 --> 00:12:35,598
ഞാൻ ആദ്യം തിരിച്ചു പോകും.

215
00:12:35,991 --> 00:12:38,512
- ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നതിന് നന്ദി, മൂപ്പൻ ഷൂ. - വിട.

216
00:12:41,192 --> 00:12:42,192
സഹോദരൻ ഴാൻ.

217
00:13:26,312 --> 00:13:28,037
ക്യു ഹാൻ ശരിക്കും തിരികെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

218
00:13:28,512 --> 00:13:30,911
ഈ തെരുവുകളിലെ ആളുകളോട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കും

219
00:13:30,991 --> 00:13:32,317
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

220
00:13:36,792 --> 00:13:37,792
എന്താണ് ആ മണം?

221
00:13:38,192 --> 00:13:39,192
അത് ഇവിടെ അലയടിക്കുന്നു.

222
00:13:39,591 --> 00:13:41,232
ഇന്നലെ, യാമനിനടുത്ത്,

223
00:13:41,312 --> 00:13:43,312
ഈ മങ്ങിയ മീൻ ദുർഗന്ധം എനിക്കും പിടിപെട്ടു.

224
00:13:43,400 --> 00:13:45,045
പക്ഷേ, ശവത്തിൻ്റെ മണം വന്നില്ല.

225
00:13:45,392 --> 00:13:47,518
ചുറ്റും ഈച്ചകളോ പുഴുക്കളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

226
00:13:49,751 --> 00:13:50,911
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, വേഗം.

227
00:14:22,351 --> 00:14:23,351
അവൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

228
00:14:27,072 --> 00:14:28,072
ഷാൻ ഷാവോ,

229
00:14:28,552 --> 00:14:29,735
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

230
00:14:29,831 --> 00:14:32,574
ഇന്ന് ഞാൻ ഉള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.

231
00:14:44,631 --> 00:14:45,814
ലുവോ ചാങ് ഷൂയി.

232
00:14:46,831 --> 00:14:48,015
ലുവോ ചാങ് ഷൂയി?

233
00:14:48,431 --> 00:14:50,831
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഗുചെങ് കൗണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ലുവോ ചാങ് ഷൂയി?

234
00:14:50,912 --> 00:14:51,912
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:14:52,192 --> 00:14:54,087
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ കീറിമുറിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ വേദന സഹിച്ചു

236
00:14:54,111 --> 00:14:55,312
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിത്തീർന്നു

237
00:14:55,392 --> 00:14:57,312
എനിക്ക് തിരികെ വന്ന് നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

238
00:15:03,711 --> 00:15:05,118
വിഷം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:15:06,111 --> 00:15:07,111
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

240
00:15:14,711 --> 00:15:16,151
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷലിപ്തമായതിനാൽ,

241
00:15:16,231 --> 00:15:17,992
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഓടാൻ പാടില്ല.

242
00:15:18,072 --> 00:15:20,032
എന്നെപ്പോലുള്ള പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

243
00:15:20,072 --> 00:15:23,037
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരും ഈ ലോകത്ത് ഇല്ലേ?

244
00:15:24,272 --> 00:15:26,768
ഹൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ ഉപയോഗശൂന്യമായ പൂച്ചയെക്കാൾ മികച്ച ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

245
00:15:26,792 --> 00:15:28,032
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്വയം ബോധവാന്മാരാണ്.

246
00:15:28,312 --> 00:15:31,192
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവനോട് ആക്രോശിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഊർജ്ജം ലാഭിക്കാം.

247
00:15:31,672 --> 00:15:33,032
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര അലർച്ച നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

248
00:15:33,152 --> 00:15:34,478
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

249
00:15:35,192 --> 00:15:36,328
ഇന്നത്തെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,

250
00:15:36,352 --> 00:15:38,352
ക്യു ഹാൻ വാൻഷാൻ കൗണ്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ വാർത്ത

251
00:15:38,392 --> 00:15:39,535
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

252
00:15:39,991 --> 00:15:41,358
ഇത് ഒരു സജ്ജീകരണം പോലെ തോന്നുന്നു.

253
00:15:41,751 --> 00:15:43,952
ലുവോ ചാങ് ഷൂയി പഴയ വീട്ടിൽ പതിയിരിക്കുന്നതിനാൽ,

254
00:15:44,032 --> 00:15:47,032
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കേസുമായി അയാൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.

255
00:15:47,951 --> 00:15:50,878
ഇയാളെ പിടികൂടിയാൽ ചില സൂചനകൾ ലഭിച്ചേക്കും.

256
00:15:52,312 --> 00:15:54,151
അവർ നിങ്ങളെ പഴയ വീട്ടിലേക്ക് ആകർഷിച്ചതിനാൽ,

257
00:15:54,231 --> 00:15:56,087
ലുവോ ചാങ് ഷൂയി മാത്രമാണെന്ന് അവർ കരുതില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

258
00:15:56,111 --> 00:15:57,312
നിന്നെ കൊല്ലാൻ മതി.

259
00:15:57,392 --> 00:16:00,718
അവർ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഇതിലും മോശമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

260
00:16:01,272 --> 00:16:02,557
നമ്മൾ ലുവോ ചാങ് ഷൂയിയെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

261
00:16:02,879 --> 00:16:05,886
പകരം ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൈകളിൽ കളിക്കുമോ?

262
00:16:08,591 --> 00:16:10,598
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന സംഭവങ്ങൾ അദ്ദേഹം വിവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

263
00:16:13,111 --> 00:16:14,557
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ലായിരിക്കാം.

264
00:16:27,152 --> 00:16:28,152
വരൂ.

265
00:16:35,072 --> 00:16:38,037
നീയും ഹോങ് യിയും ചേർന്ന് ഷാവോ യുവെ ആനിനെ കൊന്നില്ലേ?

266
00:16:41,032 --> 00:16:42,638
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

267
00:16:43,312 --> 00:16:44,648
നിങ്ങൾ അക്കാദമി വിട്ട് അധികം താമസിയാതെ,

268
00:16:44,672 --> 00:16:46,112
ഹോങ് യിയും വിട്ടു.

269
00:16:46,192 --> 00:16:47,768
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജിൻ നിയാങ്ങിന് വേണ്ടി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

270
00:16:47,792 --> 00:16:50,432
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... - സഹോദരൻ ലിയു ആ രാത്രിയിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.

271
00:16:50,552 --> 00:16:52,655
ആ രാത്രിയിൽ, അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

272
00:16:53,231 --> 00:16:55,871
ഞാൻ ഷാവോ വസതിയിലേക്ക് പോയി, നിങ്ങൾ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു.

273
00:16:56,072 --> 00:16:58,015
അപ്പോൾ ആരോ കരയുന്നത് കേട്ടു.

274
00:16:58,392 --> 00:16:59,638
Zhao Yue An മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

275
00:17:02,543 --> 00:17:03,662
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,

276
00:17:03,751 --> 00:17:04,888
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോയതേയുള്ളൂ.

277
00:17:04,912 --> 00:17:07,592
യുവ യജമാനൻ്റെ മരണത്തിൽ ഷാവോ കുടുംബം ഇതിനകം അരാജകത്വത്തിലായിരുന്നു.

278
00:17:09,991 --> 00:17:11,592
അങ്ങനെ പത്തുവർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല

279
00:17:11,672 --> 00:17:13,792
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റേയാളാണ് കൊലയാളി എന്ന് കരുതിയിരുന്നത്.

280
00:17:20,751 --> 00:17:21,814
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

281
00:17:22,751 --> 00:17:24,278
അപ്പോൾ ആരാണ് ഷാവോ യുയെ കൊന്നത്?

282
00:17:24,912 --> 00:17:26,437
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി.

283
00:17:26,711 --> 00:17:28,148
മറ്റാരെങ്കിലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും

284
00:17:28,172 --> 00:17:29,652
കാരണം അവൻ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയായിരുന്നു.

285
00:17:30,230 --> 00:17:32,112
നിൻ്റെ കയ്യിൽ അഴുക്കൊന്നും ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

286
00:17:32,192 --> 00:17:33,878
വിഷമിക്കാതെ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

287
00:17:34,871 --> 00:17:35,871
മൂത്ത Zhu.

288
00:17:36,312 --> 00:17:37,927
- അതെ. - ലുവോ ചാങ് ഷൂയിയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

289
00:17:37,951 --> 00:17:38,951
അതെ.

290
00:17:39,831 --> 00:17:41,712
എനിക്ക് ശരിക്കും ഷാവോ യു ആനെ അറിയില്ല.

291
00:17:41,792 --> 00:17:43,797
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

292
00:17:45,471 --> 00:17:47,511
ഇത് സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു

293
00:17:47,591 --> 00:17:49,998
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

294
00:17:50,192 --> 00:17:53,255
എലി, നിങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം മറിച്ചു.

295
00:17:53,480 --> 00:17:55,583
പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്? അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

296
00:17:58,672 --> 00:17:59,672
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

297
00:17:59,912 --> 00:18:03,157
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനനിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

298
00:18:15,871 --> 00:18:16,871
മുന്നോട്ട് പോയി ഒട്ടിക്കുക.

299
00:18:32,272 --> 00:18:34,037
ഇവിടെത്തന്നെ, ഹെഗു പോയിൻ്റ്.

300
00:18:34,272 --> 00:18:36,551
നിങ്ങൾ അത് ഒട്ടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

301
00:18:36,631 --> 00:18:38,871
അപ്പോൾ, അക്യുപങ്ചറിനായി നിങ്ങളുടെ യുവ മാസ്റ്ററിൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

302
00:18:39,471 --> 00:18:40,631
അകലം പാലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

303
00:18:40,711 --> 00:18:41,854
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

304
00:18:42,151 --> 00:18:43,952
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനന് എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,

305
00:18:44,032 --> 00:18:47,712
എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെ പലരും അക്യുപങ്‌ചർ പരീക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

306
00:18:47,792 --> 00:18:49,278
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉറക്കെ കരയുന്നത്?

307
00:18:54,752 --> 00:18:55,752
മിടുക്കനായ പയ്യൻ,

308
00:18:59,111 --> 00:19:00,111
ഴു!

309
00:19:04,032 --> 00:19:05,432
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ ചിലവഴിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

310
00:19:06,992 --> 00:19:08,432
രാത്രി മുഴുവൻ മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു,

311
00:19:08,512 --> 00:19:09,712
ഞാൻ ആകെ തളർന്നുപോയി

312
00:19:09,792 --> 00:19:11,407
ഇരട്ട സൂചി നുറുങ്ങുകൾ കാണുന്നത് വരെ,

313
00:19:11,431 --> 00:19:12,837
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം വേണ്ടിവരില്ല.

314
00:19:14,032 --> 00:19:15,432
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

315
00:19:15,512 --> 00:19:16,632
ഞാൻ അത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഒട്ടിക്കും.

316
00:19:16,871 --> 00:19:17,871
നമുക്ക് പോകാം.

317
00:19:18,111 --> 00:19:19,351
ലിംഗ് ലോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

318
00:19:20,072 --> 00:19:21,215
എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തരുത്.

319
00:19:21,431 --> 00:19:22,654
ഞാൻ അക്യുപങ്ചർ പരീക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

320
00:19:30,831 --> 00:19:32,952
ഈ സൂചി ശരിയല്ല.

321
00:19:34,631 --> 00:19:35,831
നിങ്ങൾ ഈ അഭിനയം ചെയ്യുന്നില്ലേ

322
00:19:36,151 --> 00:19:37,518
എന്നോട് പറയാൻ മാത്രം

323
00:19:37,871 --> 00:19:39,557
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായി കാണുന്നുണ്ടോ?

324
00:19:41,230 --> 00:19:42,413
ഞാനും.

325
00:19:43,431 --> 00:19:45,894
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ,

326
00:19:46,191 --> 00:19:47,374
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കില്ല.

327
00:19:49,911 --> 00:19:51,198
എന്ത്?

328
00:19:52,911 --> 00:19:54,015
ഹെഗു.

329
00:19:54,312 --> 00:19:56,334
നന്നായി. അഭിനയം തുടരുക.

330
00:19:57,272 --> 00:19:58,551
ഞാൻ ലിംഗ് ലോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

331
00:19:58,631 --> 00:20:00,654
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന കാര്യങ്ങൾ അവളോട് പറയാൻ.

332
00:20:02,472 --> 00:20:03,472
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

333
00:20:04,992 --> 00:20:06,054
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,

334
00:20:06,792 --> 00:20:08,518
ലിയു ഹോങ് യി, ഹു സിയാവോ ചെൻ, പിന്നെ ഐ

335
00:20:09,351 --> 00:20:11,158
ജിയാചെങ് അക്കാദമിയിൽ ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചു.

336
00:20:11,591 --> 00:20:13,037
ജിൻ നിയാങ് എന്നൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു

337
00:20:13,272 --> 00:20:14,968
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിയിൽ എപ്പോഴും പച്ചക്കറികൾ എത്തിച്ചു.

338
00:20:14,992 --> 00:20:16,952
അവളും അവളുടെ ഭർത്താവ് ഡുവാൻ ഷി ലാംഗും

339
00:20:17,032 --> 00:20:18,248
ഇരുവരും ശരിക്കും സത്യസന്ധരായ ആളുകളായിരുന്നു.

340
00:20:18,272 --> 00:20:19,672
അക്കാദമിയിലെ എല്ലാവരും

341
00:20:19,752 --> 00:20:20,814
അവരെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

342
00:20:21,111 --> 00:20:22,111
ആ ദിവസം,

343
00:20:22,992 --> 00:20:24,918
ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ പച്ചക്കറികൾ വൈകി.

344
00:20:26,191 --> 00:20:27,518
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട് കടന്നു പോയി

345
00:20:27,752 --> 00:20:29,192
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നതായി കണ്ടെത്തി.

346
00:20:30,272 --> 00:20:32,735
ജിൻ നിയാംഗിനെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

347
00:20:32,952 --> 00:20:34,311
അയൽവാസി മൊഴി നൽകി

348
00:20:34,391 --> 00:20:35,448
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സമയത്ത്,

349
00:20:35,472 --> 00:20:37,008
അവർ മാസ്റ്റർ ഷാവോയുടെ ഇളയ മകനെ കണ്ടു,

350
00:20:37,032 --> 00:20:38,032
ഷാവോ യു ആൻ,

351
00:20:38,247 --> 00:20:40,092
പരിഭ്രാന്തിയോടെ ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

352
00:20:40,351 --> 00:20:42,471
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധവും ഇയാളുടെ വാളും ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെടുത്തു.

353
00:20:42,631 --> 00:20:44,557
ഷാവോയുടെ വസതിയിൽ.

354
00:20:44,911 --> 00:20:46,918
ഈ കേസ് ഇതിനകം വളരെ വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

355
00:20:48,522 --> 00:20:49,522
അതെ.

356
00:20:50,552 --> 00:20:53,198
എന്നാൽ ഇത്രയും ശക്തമായ തെളിവുകളും പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രതിയും ഉണ്ടെങ്കിലും,

357
00:20:54,072 --> 00:20:55,397
അത് കോടതിയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ

358
00:20:56,712 --> 00:20:58,077
എല്ലാം മാറി.

359
00:20:59,472 --> 00:21:00,574
ലുവോ ചാങ് ഷൂയി,

360
00:21:01,312 --> 00:21:02,637
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

361
00:21:03,712 --> 00:21:04,751
ഷാവോ യു ആൻ,

362
00:21:04,832 --> 00:21:06,999
മരിച്ച യുവാൻ ജിൻ നിയാങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

363
00:21:07,191 --> 00:21:08,873
അവൾ മാസ്റ്റർ ഷാവോയുടെ വീട്ടിൽ പച്ചക്കറികൾ എത്തിച്ചു.

364
00:21:08,897 --> 00:21:10,563
ഞങ്ങൾ വേലക്കാർ അവളെ എപ്പോഴും കണ്ടു.

365
00:21:10,631 --> 00:21:12,495
എന്നാൽ എൻ്റെ യുവ യജമാനൻ ഒരിക്കലും ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.

366
00:21:12,519 --> 00:21:14,432
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ അറിയുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും?

367
00:21:14,512 --> 00:21:16,535
സർ, ഈ കേസിൽ അനീതിയുണ്ട്.

368
00:21:18,232 --> 00:21:19,751
എന്നാൽ സാക്ഷി പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്...

369
00:21:19,831 --> 00:21:22,574
സാക്ഷി ചെറുപ്പമായിരിക്കാം, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു നേത്രരോഗമുണ്ട്.

370
00:21:22,792 --> 00:21:24,112
അവൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

371
00:21:24,191 --> 00:21:25,438
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

372
00:21:27,871 --> 00:21:30,872
സർ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

373
00:21:30,952 --> 00:21:32,511
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

374
00:21:32,591 --> 00:21:34,712
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം ഇനി സാധുവല്ല.

375
00:21:34,792 --> 00:21:36,712
എന്നാൽ കൊറോണറുടെ പരിശോധനയിൽ,

376
00:21:36,792 --> 00:21:38,751
ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ കഴുത്തിലെ മാരകമായ മുറിവ്

377
00:21:38,831 --> 00:21:40,511
Zhao Yue An ൻ്റെ വാളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല...

378
00:21:40,591 --> 00:21:43,317
സർ, കോറോണർ മൃതദേഹം വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു.

379
00:21:44,671 --> 00:21:46,511
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അറിയിച്ചില്ലേ?

380
00:21:47,631 --> 00:21:50,198
സർ, എൻ്റെ നേരത്തെയുള്ള പരീക്ഷയിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

381
00:21:50,591 --> 00:21:51,872
ജിൻ നിയാങ് ദാരുണമായ മരണം.

382
00:21:51,952 --> 00:21:53,871
അവളുടെ കഴുത്തിലെ എല്ലുകളെല്ലാം വെട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

383
00:21:57,911 --> 00:21:59,031
സാർ ഒന്ന് നോക്കൂ.

384
00:21:59,111 --> 00:22:00,751
ഈ മുറിവ് വാൾകൊണ്ടല്ല.

385
00:22:00,831 --> 00:22:02,545
ഇത് ഒരു ഹാച്ചെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

386
00:22:02,569 --> 00:22:04,591
എൻ്റെ പഴയ കണ്ണുകൾ മുമ്പ് എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

387
00:22:04,671 --> 00:22:06,785
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.

388
00:22:06,992 --> 00:22:08,185
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

389
00:22:08,270 --> 00:22:10,357
കൊലയുടെ ആയുധം ഒരു പൊതിയായിരുന്നു,

390
00:22:11,193 --> 00:22:12,223
പിന്നെ കൊലയാളി...

391
00:22:12,304 --> 00:22:14,865
ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഡുവാൻ ഷി ലാങ് ആണ് കൊലയാളി.

392
00:22:14,992 --> 00:22:17,528
അവൻ തടി വെട്ടിയും വേട്ടയാടിയും ഉപജീവനം നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

393
00:22:17,552 --> 00:22:19,551
അയാൾ ഭാര്യയെ തൻ്റെ തൊപ്പി കൊണ്ട് കൊന്നിട്ടുണ്ടാകണം

394
00:22:19,631 --> 00:22:20,877
രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

395
00:22:22,831 --> 00:22:23,894
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

396
00:22:24,351 --> 00:22:26,952
കേസ് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായതിനാൽ,

397
00:22:27,032 --> 00:22:29,392
ഡുവാൻ ഷി ലാങ്ങിനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

398
00:22:29,472 --> 00:22:31,232
- കോടതി തള്ളി. - കാത്തിരിക്കുക!

399
00:22:34,752 --> 00:22:36,472
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

400
00:22:36,559 --> 00:22:37,559
സർ.

401
00:22:37,911 --> 00:22:39,712
ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

402
00:22:39,792 --> 00:22:41,591
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

403
00:22:41,671 --> 00:22:44,392
ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ കഴുത്തിലെ മാരകമായ മുറിവ് ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി കണ്ടു

404
00:22:44,472 --> 00:22:45,574
വാളിൽ നിന്നായിരുന്നു.

405
00:22:46,232 --> 00:22:48,591
കോറോണർ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

406
00:22:48,671 --> 00:22:49,814
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു!

407
00:22:49,952 --> 00:22:52,288
വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ശരീരം സ്വയം പരിശോധിക്കാം.

408
00:22:52,312 --> 00:22:53,472
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്,

409
00:22:53,552 --> 00:22:56,215
ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ മുറിവ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ മാറ്റിയിരിക്കണം.

410
00:22:56,351 --> 00:22:59,751
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും മരണശേഷം അവളുടെ ശരീരം പോലും അശുദ്ധമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

411
00:22:59,831 --> 00:23:01,511
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

412
00:23:01,552 --> 00:23:02,672
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

413
00:23:02,730 --> 00:23:04,807
എന്നാൽ ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി, നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

414
00:23:04,831 --> 00:23:06,199
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പുതിയ വീട് പോലും വാങ്ങി.

415
00:23:06,223 --> 00:23:07,976
ഷാവോ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയില്ലെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

416
00:23:08,000 --> 00:23:09,105
നീ...

417
00:23:09,552 --> 00:23:10,552
ദയവായി നിൽക്കൂ.

418
00:23:13,472 --> 00:23:14,918
ഈ മനുഷ്യന് പരിക്കേറ്റു.

419
00:23:15,111 --> 00:23:17,208
സാക്ഷിമൊഴി മാറ്റാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി വ്യക്തമാണ്.

420
00:23:17,232 --> 00:23:18,312
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ സർ.

421
00:23:18,391 --> 00:23:21,071
ജിൻ നിയാങ്ങിനെ തൻ്റെ ഭർത്താവ് കൊന്നതാണെന്ന് ലുവോ ചാങ് ഷൂയി അവകാശപ്പെടുന്നു.

422
00:23:21,151 --> 00:23:22,432
പക്ഷെ അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

423
00:23:22,512 --> 00:23:25,117
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഡുവാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ അയൽക്കാരോട് ചോദിക്കാം,

424
00:23:25,312 --> 00:23:27,087
ദമ്പതികൾ എപ്പോഴും പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.

425
00:23:27,111 --> 00:23:29,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡുവാൻ ഷി ലാങ് തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നത്?

426
00:23:29,472 --> 00:23:31,448
കൂടാതെ, ഡുവാൻ ഷി ലാങ് അടുത്തുള്ള ഒരു കൗണ്ടിയിൽ ജോലിയും ചെയ്തു

427
00:23:31,472 --> 00:23:33,117
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ.

428
00:23:33,512 --> 00:23:36,232
അര വർഷത്തിലേറെയായി വീട്ടിലില്ലാതിരുന്ന ഇയാളെ കാണാതായി.

429
00:23:36,312 --> 00:23:38,167
ജിൻ നിയാങ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവനെ തിരയുകയാണ്.

430
00:23:38,191 --> 00:23:39,232
ഒരു കൊലപാതകം നടത്താൻ

431
00:23:39,312 --> 00:23:41,831
ഇതിനകം കാണാതായ ഒരാളിൽ

432
00:23:41,911 --> 00:23:43,238
തെളിയിക്കുക എന്നത് അസാധ്യമാണ്.

433
00:23:43,631 --> 00:23:46,574
സർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ ആളുകളെ കോടതിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

434
00:23:47,752 --> 00:23:48,752
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

435
00:23:48,992 --> 00:23:50,791
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും സാധാരണക്കാരാണ്.

436
00:23:50,871 --> 00:23:53,311
എന്നിട്ടും ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കാനും കോടതിയെ അനാദരിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

437
00:23:53,431 --> 00:23:55,671
കോടതിയെ അനാദരിക്കുന്നവർ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരല്ല.

438
00:23:55,831 --> 00:23:57,557
എന്നാൽ Zhao Yue An ഉം Luo Chang Shui ഉം.

439
00:23:58,312 --> 00:23:59,592
Zhao Yue An കുറ്റം ചെയ്തു.

440
00:23:59,631 --> 00:24:01,351
സാക്ഷിയും ശാരീരിക തെളിവുകളും ഉണ്ട്.

441
00:24:01,391 --> 00:24:02,631
ഇത് എങ്ങനെ വിചാരണയ്ക്ക് പോകാതിരിക്കും?

442
00:24:02,792 --> 00:24:04,872
അയാൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഒരു ദാസനെ മാത്രം അയച്ചു

443
00:24:04,952 --> 00:24:06,238
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സമ്മതിച്ചു.

444
00:24:06,792 --> 00:24:07,952
ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.

445
00:24:08,032 --> 00:24:09,607
മതി! ഈ വിചാരണ നടത്തുന്നത് ഞാനാണ്.

446
00:24:09,631 --> 00:24:11,288
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

447
00:24:11,312 --> 00:24:13,597
കാവൽക്കാർ! ഇവ മൂന്നും പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

448
00:24:14,272 --> 00:24:15,272
കോടതി തള്ളി.

449
00:24:15,391 --> 00:24:16,568
- നീങ്ങുക! - കോടതി തള്ളി!

450
00:24:16,592 --> 00:24:17,959
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?

451
00:24:18,191 --> 00:24:19,407
മജിസ്‌ട്രേറ്റും ഷാവോ കുടുംബവും

452
00:24:19,431 --> 00:24:21,392
വ്യക്തമായും കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു!

453
00:24:21,472 --> 00:24:23,232
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

454
00:24:23,312 --> 00:24:24,678
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

455
00:24:26,844 --> 00:24:29,053
(ജിയാചെങ് അക്കാദമി)

456
00:24:35,952 --> 00:24:36,952
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

457
00:24:37,792 --> 00:24:39,248
ഞാൻ ജിൻ നിയാങ്ങിന് വേണ്ടി ഒരു നിവേദനം എഴുതുകയാണ്.

458
00:24:39,272 --> 00:24:41,431
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി പ്രിഫെക്ചർ ഓഫീസിൽ നീതി തേടും.

459
00:24:42,591 --> 00:24:44,552
സിയാവോ ചെൻ, താങ്കൾ എഴുതുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.

460
00:24:44,752 --> 00:24:46,952
ഞാൻ എഴുതി പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് മിനുസപ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

461
00:24:47,032 --> 00:24:49,407
സാക്ഷി തൻ്റെ കഥ മാറ്റി, തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

462
00:24:49,431 --> 00:24:51,791
നിങ്ങൾ ഒരു നിവേദനം എഴുതി പ്രിഫെക്ചറിൽ എത്തിച്ചാലും,

463
00:24:51,871 --> 00:24:53,854
കേസ് റദ്ദാക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

464
00:24:56,072 --> 00:24:57,791
ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

465
00:24:57,871 --> 00:24:59,791
അവർ മുറിവുകളിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചാലും,

466
00:24:59,871 --> 00:25:01,311
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കോറോണർ

467
00:25:01,391 --> 00:25:05,031
ഹാച്ചെറ്റ് മുറിവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന മുറിവ് മരണശേഷം ഉണ്ടായതാണെന്ന് തീർച്ചയായും പറയാൻ കഴിയും.

468
00:25:05,111 --> 00:25:08,105
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ അവർ ശരീരം നശിപ്പിച്ചാലോ?

469
00:25:09,591 --> 00:25:10,591
ശരിയാണ്.

470
00:25:10,952 --> 00:25:13,215
ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.

471
00:25:14,431 --> 00:25:15,998
ഷാൻ ഷാവോ, ഡീൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
00:25:17,191 --> 00:25:18,591
ലിയു വെൻ ലോങ് പറയുന്നു

473
00:25:18,671 --> 00:25:21,912
പത്തു നാൽക്കണക്കിന് സ്വർണം വിലയുള്ള അവൻ്റെ പുരാതന മഷി നീ മോഷ്ടിച്ചു.

474
00:25:21,992 --> 00:25:23,552
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടോ?

475
00:25:23,871 --> 00:25:25,232
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

476
00:25:25,312 --> 00:25:27,111
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

477
00:25:27,191 --> 00:25:28,718
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുറി പൂട്ടാറില്ല.

478
00:25:29,671 --> 00:25:31,232
ആരെങ്കിലും എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കണം.

479
00:25:31,312 --> 00:25:34,392
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടതായി ലിയു വെൻ ലോങ് പറഞ്ഞു.

480
00:25:34,472 --> 00:25:36,551
ഇപ്പോൾ, അവനെതിരെ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് മാത്രം.

481
00:25:36,631 --> 00:25:38,123
ആരാണ് സത്യം പറയുന്നത് എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

482
00:25:38,147 --> 00:25:39,673
എങ്ങനെ പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

483
00:25:40,472 --> 00:25:41,887
അവൻ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ശരിക്കും കണ്ടെങ്കിൽ,

484
00:25:41,911 --> 00:25:43,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ സ്ഥലത്ത് പിടിക്കാത്തത്?

485
00:25:43,552 --> 00:25:45,071
സർ, ലിയു വെൻ ലോങ്ങിനെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ.

486
00:25:45,151 --> 00:25:46,511
ഞാൻ അവനെ മുഖാമുഖം നേരിടും.

487
00:25:46,591 --> 00:25:49,037
ഇത് അധികാരികളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തണമെന്ന് ലിയു വെൻ ലോംഗ് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

488
00:25:49,752 --> 00:25:52,311
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിക്ക് എല്ലാ വർഷവും ലിയു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ധനസഹായം ലഭിക്കുന്നു.

489
00:25:52,391 --> 00:25:53,751
അവൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവനും

490
00:25:53,831 --> 00:25:55,317
ജില്ലയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

491
00:25:55,552 --> 00:25:58,192
കൗണ്ടി ഓഫീസ് തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകും.

492
00:25:58,272 --> 00:26:01,591
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡിൽ അവസാനിക്കും.

493
00:26:01,671 --> 00:26:03,037
പക്ഷേ ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

494
00:26:03,391 --> 00:26:05,031
കൗണ്ടി അവനെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

495
00:26:05,111 --> 00:26:06,758
ഞാൻ എന്തിന് ബലിയാടാകണം?

496
00:26:08,272 --> 00:26:10,238
സർ, എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരൂ.

497
00:26:11,032 --> 00:26:12,912
യഥാർത്ഥ കള്ളനെ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

498
00:26:12,992 --> 00:26:15,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

499
00:26:15,752 --> 00:26:17,872
നിങ്ങളാണ് കള്ളനെന്ന് ലിയു വെൻ ലോങ്ങിന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

500
00:26:17,952 --> 00:26:19,712
ഇത് ജില്ലാ ഓഫീസിൽ പോയാൽ

501
00:26:19,792 --> 00:26:21,797
മജിസ്‌ട്രേറ്റും അങ്ങനെതന്നെ വിധിക്കും.

502
00:26:22,952 --> 00:26:23,952
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

503
00:26:24,552 --> 00:26:26,791
ലിയു വെൻ ലോങ്ങിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

504
00:26:26,871 --> 00:26:27,871
ഈ ഊതി തീരട്ടെ.

505
00:26:33,591 --> 00:26:35,637
ലിയു, ഷാവോ കുടുംബങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

506
00:26:36,831 --> 00:26:38,597
ഇരുവരും അക്കാദമിയുടെ സ്പോൺസർമാരാണ്.

507
00:26:38,831 --> 00:26:40,992
ലിയു വെൻ ലോങ് ആണ് ഈ മോഷണം നടത്തിയത്

508
00:26:41,072 --> 00:26:42,912
ഷാവോ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

509
00:26:42,992 --> 00:26:44,072
എനിക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചാൽ,

510
00:26:44,312 --> 00:26:46,832
ജിൻ നിയാങ്ങിനായി പ്രിഫെക്ചർ ഓഫീസിൽ നീതി തേടാൻ ശ്രമിക്കുക,

511
00:26:47,232 --> 00:26:48,837
അപ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക?

512
00:26:49,111 --> 00:26:50,111
ആ സമയത്ത്,

513
00:26:50,512 --> 00:26:52,438
പകരം ഞാൻ കുറ്റാരോപിതനാകും.

514
00:26:52,752 --> 00:26:54,768
വകവെക്കാതെ ഞാൻ തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയും.

515
00:26:54,792 --> 00:26:55,792
കുട്ടി,

516
00:26:56,151 --> 00:26:57,518
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

517
00:26:57,992 --> 00:26:59,192
ഈ ലോകത്ത്,

518
00:26:59,272 --> 00:27:00,998
കാര്യങ്ങൾ കറുപ്പും വെളുപ്പും മാത്രമല്ല.

519
00:27:01,512 --> 00:27:02,768
ചിലപ്പോൾ സാഹചര്യങ്ങൾ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കും

520
00:27:02,792 --> 00:27:05,758
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ.

521
00:27:07,752 --> 00:27:10,432
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എപ്പോഴും വിശ്വസ്തത, പുത്രഭക്തി, നീതി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

522
00:27:10,871 --> 00:27:13,031
പുസ്‌തകങ്ങളിലെ ആ ഫാൻസി വാക്കുകളെല്ലാം വളരെ നീതിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

523
00:27:13,111 --> 00:27:14,295
എന്നാൽ കുഴപ്പം വരുമ്പോൾ

524
00:27:14,442 --> 00:27:16,928
തങ്ങളുടെ നാണം മറയ്ക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവായി തങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

525
00:27:16,952 --> 00:27:19,432
സാറിന് അൽപ്പം പോലും നാണമില്ലേ?

526
00:27:19,512 --> 00:27:20,512
നീ...

527
00:27:21,472 --> 00:27:22,877
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നതെങ്കിൽ,

528
00:27:23,512 --> 00:27:25,072
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

529
00:27:25,512 --> 00:27:28,192
നിങ്ങളുടെ കേസ് അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ പ്രിഫെക്ചർ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

530
00:27:28,272 --> 00:27:31,117
നിങ്ങളുടെ മോഷണക്കുറ്റം കല്ലിൽ സ്ഥാപിക്കും.

531
00:27:31,431 --> 00:27:34,071
ആ സമയത്ത്, ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് മാത്രമല്ല,

532
00:27:34,151 --> 00:27:36,574
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കും.

533
00:27:37,992 --> 00:27:39,175
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

534
00:27:39,952 --> 00:27:41,998
ആരെങ്കിലും ഇത്രയും നാണംകെട്ടവനായിരിക്കാം.

535
00:27:43,591 --> 00:27:46,111
നിങ്ങൾ നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്ന ഒരുതരം നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

536
00:27:46,188 --> 00:27:47,811
ഞാൻ പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

537
00:27:48,111 --> 00:27:50,152
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,

538
00:27:50,232 --> 00:27:52,472
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

539
00:27:52,552 --> 00:27:53,887
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിഡ്ഢിയാണ്.

540
00:27:53,911 --> 00:27:55,158
അതെ! ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം.

541
00:27:55,512 --> 00:27:57,238
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമായി ഇവിടെ പഠിച്ചു.

542
00:27:57,591 --> 00:27:59,992
എന്നിട്ടും ഞാനിപ്പോഴും നാണംകെട്ടവനായി മാറിയിട്ടില്ല.

543
00:28:00,072 --> 00:28:01,248
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

544
00:28:01,272 --> 00:28:02,272
നീ...

545
00:28:15,512 --> 00:28:16,512
ഴാൻ ഷാവോ!

546
00:28:23,032 --> 00:28:24,215
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

547
00:28:25,272 --> 00:28:26,678
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു

548
00:28:27,232 --> 00:28:28,232
എൻ്റെ സ്ഥലം അറിയുകയും ചെയ്തു.

549
00:28:28,431 --> 00:28:31,054
അദ്ധ്യാപകർ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അനുസരിച്ചു

550
00:28:31,631 --> 00:28:34,215
പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

551
00:28:34,671 --> 00:28:36,077
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

552
00:28:36,792 --> 00:28:38,877
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ആഴത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

553
00:28:39,992 --> 00:28:44,271
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു തമാശ മാത്രമാണ്.

554
00:28:44,351 --> 00:28:45,831
പുസ്തകങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

555
00:28:46,871 --> 00:28:48,238
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

556
00:28:51,111 --> 00:28:53,271
ചിലർ അവരുടെ അർത്ഥം വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

557
00:28:53,352 --> 00:28:54,831
അവർ നിങ്ങളെ അവരോടൊപ്പം വലിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

558
00:28:54,855 --> 00:28:56,442
അതിനാൽ തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ആക്രമിക്കും.

559
00:28:56,466 --> 00:28:57,626
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

560
00:28:57,671 --> 00:28:59,871
- നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല. - ഇല്ല.

561
00:29:00,351 --> 00:29:01,597
എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റി.

562
00:29:03,512 --> 00:29:06,054
ഞാനും പുസ്തകത്തിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്,

563
00:29:06,591 --> 00:29:08,351
ആളുകൾ സ്വഭാവത്താൽ നല്ലവരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

564
00:29:09,391 --> 00:29:10,535
അത് കൃത്യമായി

565
00:29:10,752 --> 00:29:12,557
എന്താണ് മോശം ആളുകൾക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യാൻ അവസരം നൽകിയത്.

566
00:29:13,831 --> 00:29:14,935
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

567
00:29:16,431 --> 00:29:18,351
ഞാൻ ഇനി അവരുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കില്ല.

568
00:29:18,431 --> 00:29:20,758
ഴാൻ ഷാവോ, പോയി എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യരുത്.

569
00:29:21,671 --> 00:29:23,768
റോൾ കോളിനുള്ള സമയമായി. എന്നെ പുറത്താക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

570
00:29:23,792 --> 00:29:24,814
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

571
00:29:25,072 --> 00:29:26,952
ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ കേസിൽ ഇനി ഇടപെടരുത്.

572
00:29:27,831 --> 00:29:28,935
ഇത് എനിക്ക് വിടൂ.

573
00:29:30,952 --> 00:29:32,552
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

574
00:29:33,032 --> 00:29:34,192
പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

575
00:29:41,992 --> 00:29:42,992
ഷാൻ ഷാവോ,

576
00:29:43,391 --> 00:29:44,495
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

577
00:29:45,552 --> 00:29:48,152
ഇനി അവരുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,

578
00:29:48,232 --> 00:29:49,837
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

579
00:30:00,712 --> 00:30:01,712
മാറി നിൽക്കുക.

580
00:30:07,512 --> 00:30:08,512
WHO?

581
00:30:08,911 --> 00:30:09,911
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

582
00:30:10,472 --> 00:30:12,791
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

583
00:30:12,871 --> 00:30:14,791
ഇത് ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, തീ എളുപ്പത്തിൽ ആരംഭിക്കാം.

584
00:30:14,871 --> 00:30:17,374
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

585
00:30:25,671 --> 00:30:28,208
മജിസ്‌ട്രേറ്റും ഷാവോ കുടുംബവും മൃതദേഹം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

586
00:30:28,232 --> 00:30:30,271
അങ്ങനെ ഞാൻ ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ ശരീരം പുറത്തെടുത്തു.

587
00:30:30,351 --> 00:30:31,551
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു,

588
00:30:31,631 --> 00:30:33,998
ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നീ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

589
00:30:34,512 --> 00:30:36,807
അവളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നടത്തുക.

590
00:30:36,831 --> 00:30:39,992
യുവാവേ, എൻ്റെ മരുമകളുടെ പേരിൽ നന്ദി.

591
00:30:40,631 --> 00:30:41,631
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

592
00:30:41,992 --> 00:30:43,567
പിന്നിലെ റോഡുകളിലൂടെ പ്രധാന വഴി ഒഴിവാക്കുക.

593
00:30:43,591 --> 00:30:47,032
ഓർക്കുക. നിങ്ങൾ ഗുചെങ് കൗണ്ടി വിടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒന്നിനും നിൽക്കരുത്.

594
00:30:56,151 --> 00:30:58,637
ഇനി മുതൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

595
00:30:59,191 --> 00:31:01,518
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

596
00:31:02,831 --> 00:31:03,831
നാളെ,

597
00:31:03,911 --> 00:31:06,935
സമ്പത്തും ഭാഗ്യവും ഒരുമിച്ച് പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ സാഹോദര്യം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും.

598
00:31:07,191 --> 00:31:08,255
നന്ദി, സർ.

599
00:31:09,591 --> 00:31:10,591
അതാരാണ്?

600
00:31:11,111 --> 00:31:12,597
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

601
00:31:13,431 --> 00:31:14,431
അതാരാണ്?

602
00:31:14,671 --> 00:31:15,671
വഴി തടയരുത്.

603
00:31:22,512 --> 00:31:23,574
കോറോണർ സമ്മതിച്ചു

604
00:31:24,151 --> 00:31:25,951
അവൻ ഷാവോ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നൂറു തേളുകൾ എടുത്തു.

605
00:31:26,671 --> 00:31:29,231
അര മാസമായിട്ടും കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

606
00:31:29,472 --> 00:31:30,877
അഴിമതിക്കാരനായ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

607
00:31:31,122 --> 00:31:32,522
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ നിലവറ തുറന്നുകാട്ടി

608
00:31:32,565 --> 00:31:34,646
അവിടെ അവൻ തൻ്റെ സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും എല്ലാം ഒളിപ്പിച്ചു.

609
00:31:34,952 --> 00:31:35,975
ലിയു വെൻ ലോങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

610
00:31:36,910 --> 00:31:38,436
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ ഒരു കഷ്ണം എടുത്തു

611
00:31:39,032 --> 00:31:40,518
അവൻ മദ്യപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

612
00:31:45,032 --> 00:31:46,992
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

613
00:31:47,072 --> 00:31:49,432
ഇത് നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല.

614
00:31:49,472 --> 00:31:50,928
കൂട്ടാളികൾക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു,

615
00:31:50,952 --> 00:31:52,407
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

616
00:31:52,431 --> 00:31:54,871
നിങ്ങൾ Zhao Yue An നെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

617
00:31:59,469 --> 00:32:02,200
(ഴാവോ വസതി)

618
00:32:18,431 --> 00:32:19,797
നീ അക്കാദമി വിട്ടത് മുതൽ,

619
00:32:20,351 --> 00:32:21,391
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

620
00:32:22,032 --> 00:32:23,472
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ പാതയിൽ എത്തിയത്?

621
00:32:23,552 --> 00:32:24,918
നിങ്ങൾ ഈ നടപടി സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

622
00:32:25,127 --> 00:32:26,527
പിന്നോട്ട് പോകാനില്ല.

623
00:32:26,608 --> 00:32:28,534
ദുഷ്ടന്മാർ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.

624
00:32:28,558 --> 00:32:29,845
ഞാൻ അക്കാദമി വിട്ട ദിവസം,

625
00:32:30,072 --> 00:32:31,072
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

626
00:32:31,552 --> 00:32:32,998
അതെല്ലാം ഋഷിമാരുടെ വഴിയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്

627
00:32:33,022 --> 00:32:34,965
നല്ലവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ ചീത്ത ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രമാണ്

628
00:32:34,989 --> 00:32:36,875
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

629
00:32:37,032 --> 00:32:38,032
ഇപ്പോൾ,

630
00:32:38,792 --> 00:32:40,632
മറ്റാരും എനിക്ക് നീതി നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

631
00:32:41,272 --> 00:32:42,495
എനിക്ക് നീതി വേണമെങ്കിൽ,

632
00:32:42,712 --> 00:32:44,271
ഇത് ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം.

633
00:32:44,351 --> 00:32:46,008
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് അഭിനയിക്കുകയാണ്.

634
00:32:46,032 --> 00:32:48,431
സമയം തരൂ, ഇന്നത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

635
00:32:48,952 --> 00:32:51,752
അതുകൊണ്ട്, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ പോകുന്നു, എന്തായാലും.

636
00:33:01,591 --> 00:33:02,837
ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

637
00:33:03,552 --> 00:33:04,695
യുവ യജമാനൻ മരിച്ചു!

638
00:33:05,512 --> 00:33:06,831
കൊലപാതകം!

639
00:33:06,911 --> 00:33:09,278
അതിനുശേഷം സിയാവോ ചെൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

640
00:33:09,952 --> 00:33:11,015
ലിയുവും ഞാനും

641
00:33:11,552 --> 00:33:13,037
അവനാണ് പിന്നിലെന്ന് കരുതി.

642
00:33:13,351 --> 00:33:15,311
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്,

643
00:33:15,391 --> 00:33:16,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

644
00:33:18,552 --> 00:33:20,037
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

645
00:33:20,431 --> 00:33:22,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോൺസ്റ്റബിൾ ലിയുവിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത്

646
00:33:22,391 --> 00:33:24,191
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങളെ ആയിരം മൈലുകൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

647
00:33:25,752 --> 00:33:26,814
അതുപോലൊരു സുഹൃത്ത്

648
00:33:27,431 --> 00:33:28,751
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

649
00:33:29,871 --> 00:33:30,871
അതെ.

650
00:33:31,591 --> 00:33:33,198
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി.

651
00:33:33,831 --> 00:33:34,854
എന്നാൽ അന്ന്,

652
00:33:35,631 --> 00:33:37,631
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉപദേശം കേട്ടില്ല.

653
00:33:39,431 --> 00:33:41,238
ഞാൻ ലുവോ ചാങ് ഷൂയിയെ കണ്ടെത്തി.

654
00:33:42,438 --> 00:33:43,545
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

655
00:33:44,072 --> 00:33:45,472
ഷാവോ കുടുംബവുമായി കലഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

656
00:33:45,992 --> 00:33:47,678
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

657
00:33:52,391 --> 00:33:53,797
ധിക്കാരിയായ ദാസനേ!

658
00:33:54,032 --> 00:33:56,311
നീ ദുഷ്ടനെ സഹായിക്കുകയും തിന്മയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

659
00:33:56,391 --> 00:33:58,478
ഇന്ന് ഞാൻ സ്വർഗത്തിന് നീതി നൽകും.

660
00:34:35,351 --> 00:34:37,037
ലുവോ ചാങ് ഷൂയി ഒരിക്കൽ ചിന്തിച്ചു

661
00:34:37,351 --> 00:34:38,535
യക്ഷൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

662
00:34:39,472 --> 00:34:41,117
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനൊപ്പം പോയി

663
00:34:41,472 --> 00:34:43,278
യക്ഷൻ്റെ പേരിൽ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു.

664
00:34:46,191 --> 00:34:49,678
പെട്ടെന്ന് ഫാനിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണം ഞാൻ ഓർത്തു.

665
00:34:50,111 --> 00:34:52,672
ഞാൻ ഒരു യജമാനൻ്റെ മുന്നിൽ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

666
00:34:52,752 --> 00:34:54,392
ഗ്രാൻഡ്‌മാസ്റ്റർ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

667
00:34:55,391 --> 00:34:56,751
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,

668
00:34:56,831 --> 00:34:58,071
ഈ മാസ്ക് ഉപയോഗിച്ച്,

669
00:34:58,151 --> 00:35:00,591
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാനും ഒരേ സമയം ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താനും കഴിയും.

670
00:35:00,631 --> 00:35:02,958
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രേതങ്ങളും ദൈവങ്ങളും ആളുകളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഭയം ഉണർത്തുന്നു.

671
00:35:03,431 --> 00:35:07,597
അധികം താമസിയാതെ യക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ സിയാങ്‌ഷൂവിൽ പരന്നു.

672
00:35:08,792 --> 00:35:10,198
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ...

673
00:35:31,631 --> 00:35:32,631
യുവ മാസ്റ്റർ.

674
00:35:34,072 --> 00:35:35,072
യുവ മാസ്റ്റർ,

675
00:35:35,631 --> 00:35:37,215
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു കഥ പറയുകയാണോ?

676
00:35:37,512 --> 00:35:39,871
Zhao Yue An നെക്കുറിച്ചാണോ? എനിക്കും കേൾക്കണം.

677
00:35:42,272 --> 00:35:44,351
Zhao Zhi Er എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെ പോയി?

678
00:35:44,431 --> 00:35:45,431
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

679
00:35:49,631 --> 00:35:50,752
ഞാൻ ആദ്യമായി നഗരത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

680
00:35:50,832 --> 00:35:53,191
എൻ്റെ കണ്ണ് ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് വാങ്ങാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

681
00:35:53,272 --> 00:35:55,368
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് പെഡലറുടെ കടയിലേക്ക് ഓടി

682
00:35:55,432 --> 00:35:56,727
കുറച്ച് പിടിക്കാൻ മാത്രമേ സാധിച്ചുള്ളൂ.

683
00:35:56,751 --> 00:35:58,832
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഞാൻ പോയി ഈ പഴങ്ങൾ കഴുകി വരാം.

684
00:35:58,912 --> 00:36:00,112
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ തേടി വരാം.

685
00:36:00,191 --> 00:36:02,334
Zhao Yue An-നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ വീണ്ടും പറയാമോ?

686
00:36:02,992 --> 00:36:04,111
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ,

687
00:36:04,191 --> 00:36:06,048
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും യുദ്ധത്തെയും കൊല്ലുന്നതിനെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

688
00:36:06,072 --> 00:36:07,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

689
00:36:07,631 --> 00:36:09,392
ഇത്രയും ഉയരമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

690
00:36:10,472 --> 00:36:12,271
പോകൂ. പോയി നിൻ്റെ ഫലം തിന്നു.

691
00:36:15,231 --> 00:36:16,718
നാളെ വീണ്ടും കഥ പറയൂ.

692
00:36:16,992 --> 00:36:18,135
എൻ്റെ പ്ലംസിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

693
00:36:20,352 --> 00:36:22,032
- നമുക്ക് പോകാം. - എല്ലാം ശരി.

694
00:36:33,191 --> 00:36:34,272
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

695
00:36:34,352 --> 00:36:35,792
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഥ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലേ?

696
00:36:36,783 --> 00:36:39,384
Zhao Yue An കേസിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

697
00:36:39,472 --> 00:36:40,832
ഷാവോ യു ആൻ മരിച്ചു,

698
00:36:40,912 --> 00:36:42,231
പക്ഷേ നീ അവനെ കൊന്നില്ല.

699
00:36:42,311 --> 00:36:43,758
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

700
00:36:45,671 --> 00:36:47,511
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

701
00:36:56,512 --> 00:36:58,038
ഞാൻ ആയോധന ലോകത്തെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

702
00:36:58,432 --> 00:37:00,071
ഇതുപോലൊരു ഭൂതകാലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

703
00:37:00,151 --> 00:37:01,437
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

704
00:37:01,671 --> 00:37:04,411
അതിനാൽ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

705
00:37:04,492 --> 00:37:05,818
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പറയട്ടെ:

706
00:37:06,311 --> 00:37:08,912
ഒരു ദിവസം ഇതിൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാനാകാത്തവിധം ഭാരമായാൽ,

707
00:37:08,992 --> 00:37:10,278
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

708
00:37:10,671 --> 00:37:13,311
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും ഒരുമിച്ചാണ്.

709
00:37:13,397 --> 00:37:15,678
നിങ്ങളുടെ ഒരു രഹസ്യം കൂടി കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

710
00:37:20,872 --> 00:37:22,797
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല കഥയുമായി വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

711
00:37:23,032 --> 00:37:25,032
നാളെ, മിംഗ് ഷു എർ അതിനായി നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

712
00:37:25,711 --> 00:37:29,078
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

713
00:37:32,552 --> 00:37:33,775
ഈ വൃത്തികെട്ട ഫ്രീക്ക്.

714
00:37:34,472 --> 00:37:35,591
അത് പുതിയ കാര്യമാണ്.

715
00:37:35,671 --> 00:37:38,872
വൻഷാൻ കൗണ്ടിയിൽ ഒരു വാണ്ടഡ് പോസ്റ്റർ കണ്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി.

716
00:37:38,980 --> 00:37:43,545
- ശരിയാണോ? - ഈ കുറ്റവാളി ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

717
00:37:45,271 --> 00:37:46,472
എല്ലാവരും,

718
00:37:46,552 --> 00:37:48,472
നമുക്ക് മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഹുവിനെ നിരീക്ഷിക്കാം.

719
00:37:48,552 --> 00:37:50,198
എല്ലാം ശരി.

720
00:37:50,872 --> 00:37:52,912
അവൻ മീൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

721
00:37:52,992 --> 00:37:55,758
അവൻ്റെ മുഖത്ത് വലിയ മുറിവുണ്ട്.

722
00:38:32,832 --> 00:38:34,912
അയാളുടെ മേലുള്ള ആ ദുർഗന്ധം മറയ്ക്കാൻ വയ്യ.

723
00:38:35,111 --> 00:38:37,432
ഒരുപക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഒളിക്കാൻ കഴിയൂ.

724
00:38:38,992 --> 00:38:42,191
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്! പട്ടണത്തിലുടനീളം നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്ന രാക്ഷസനെ ഞാൻ കണ്ടു.

725
00:38:42,271 --> 00:38:43,271
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!

726
00:38:51,271 --> 00:38:52,374
നീക്കുക!

727
00:39:11,832 --> 00:39:12,832
നീക്കുക!

728
00:39:36,938 --> 00:39:38,001
സുഖമാണോ?

729
00:40:03,952 --> 00:40:04,974
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

730
00:40:26,671 --> 00:40:28,238
അവന് ശരിക്കും അജയ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.

731
00:40:28,591 --> 00:40:31,151
അവൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക, അവനെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

732
00:40:59,872 --> 00:41:01,752
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഹു! വേഗം, അവനെ കൊല്ലൂ!

733
00:41:01,832 --> 00:41:03,575
- അവനെ കൊല്ലുക! - അവനെ കൊല്ലുക!

734
00:41:24,591 --> 00:41:26,432
ആരാണ് നിങ്ങളെ വൻഷാൻ കൗണ്ടിയിൽ അയച്ചത്?

735
00:41:26,512 --> 00:41:27,592
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കില്ല.

736
00:41:28,271 --> 00:41:29,957
എൻ്റെ യജമാനന് എല്ലായിടത്തും കണ്ണും കാതും ഉണ്ട്.

737
00:41:30,311 --> 00:41:31,832
അവൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ കൊല്ലും.

738
00:41:31,912 --> 00:41:34,317
അത് മുറിക്കുക. ക്യു ഹാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണോ?

739
00:41:34,591 --> 00:41:35,591
സംസാരിക്കുക.

740
00:41:37,311 --> 00:41:38,311
ഴാൻ ഷാവോ.

741
00:41:39,432 --> 00:41:40,758
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

742
00:41:41,032 --> 00:41:42,997
ഞാനും എൻ്റെ യജമാനനും ഒരിക്കൽ മരണത്തെ ചതിച്ചു.

743
00:41:43,711 --> 00:41:45,238
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

744
00:42:00,591 --> 00:42:01,591
ഹു പ്രഭു.

745
00:42:07,191 --> 00:42:10,038
ഈ കുറ്റവാളി മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

746
00:42:10,952 --> 00:42:12,558
മുതിർന്ന ഷൂ, ചുവടുവെച്ചതിന് നന്ദി.

747
00:42:16,271 --> 00:42:17,271
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

748
00:42:21,151 --> 00:42:22,511
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

749
00:42:22,591 --> 00:42:25,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ലുവോ ചാങ് ഷൂയി എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

750
00:42:25,231 --> 00:42:26,454
എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

751
00:42:26,711 --> 00:42:28,312
ആ ഭീകരനെ എനിക്കറിയില്ല.

752
00:42:28,397 --> 00:42:30,000
ഞാൻ വൻഷാൻ കൗണ്ടിയിൽ രണ്ട് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

753
00:42:30,024 --> 00:42:31,824
എനിക്ക് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

754
00:42:34,231 --> 00:42:35,231
നിങ്ങളാണോ

755
00:42:35,711 --> 00:42:36,711
സോങ് ഷൂ?

756
00:42:37,151 --> 00:42:38,312
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു,

757
00:42:38,392 --> 00:42:40,797
ജിൻ നിയാങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നീ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

758
00:42:41,231 --> 00:42:43,528
അവളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നടത്തുക.

759
00:42:43,552 --> 00:42:46,751
യുവാവേ, എൻ്റെ മരുമകളുടെ പേരിൽ നന്ദി.

760
00:42:47,591 --> 00:42:48,591
ഉപകാരി ഴാൻ,

761
00:42:49,231 --> 00:42:52,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ രാക്ഷസൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

762
00:42:52,111 --> 00:42:54,591
അവൻ ഷാവോ യു ആൻ്റെ സേവകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

763
00:42:54,671 --> 00:42:57,231
ഞാൻ രാക്ഷസനെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല.

764
00:42:57,311 --> 00:42:58,791
നിങ്ങളെയും അവനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

765
00:42:59,032 --> 00:43:00,638
പത്തു വർഷം മുമ്പുള്ള പഴയ കേസാണോ.

766
00:43:01,032 --> 00:43:02,095
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

767
00:43:02,552 --> 00:43:03,957
അന്ന് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ

768
00:43:04,231 --> 00:43:06,191
അത് നിങ്ങളെ എന്നേക്കും നിശബ്ദമാക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?